Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Yol parasının tamamı şirket tarafından karşılanacağı için fazla para harcamak zorunda kalmayacaksın.

 

A) If the company meets the fare to the full, you won't have to spend much money.

B) In order not to spend a lot of money, you should ask your company to meet the fare.

C) You can avoid spending too much money by asking the company to pay the fare for you.

D) The total of your fare will be met by by the company so that you won't have to spend much money.

E) As the fare will be met fully by the company, you won't be obliged to spend much money.

Answer E

2. Toplantıda alınan kararlardan memnun görünen tek kişi başkandı.

 

A) No one but the chairman seemed very content with the decisions that were taken at the meeting.

B) The chairman was the only person who seemed pleased with the decisions taken at the meeting.

C) The decisions we took at the meeting satisfied the chairman but not the others.

D) None of us were very pleased with the outcome of the meeting, but the chairman was.

E) It appeared that only the chairman was quite content with the outcome of the meeting.

Answer B

3. Sadece işçiler değil, işverenler de son ekonomik krizden bir hayli etkilendiler.

A) Both the employees and the employers were equally affected by the latest economic crisis.
B) Not only the employees but also the employers have been considerably affected by the recent economic crisis.
C) The economic crisis recently has greatly affected the employers as well as the employees.
D) The economic crisis caused by the employees recently has affected the employers to a considerable extent.

E) The latest economic crisis has had serious effects not only on the employees but on the employers as well.

Answer B

4. Bir ders kitabına cevap anahtarının eklenmesi özellikle kendi başına çalışan öğrenciler için çok yararlı olmaktadır.

A) A textbook is especiallyuseful for students workingby themselves when accompanied by an answer key.
B) Those textbooks with an answer key prove to be very helpful for students working by themselves.
C) If a student works on his own, he should use those textbooks including an answer key.
D) The inclusion of an answer key in a textbook is particularly beneficial to students working on their own.
E) Students who are working by themselves find the books with an answer key particularly useful.

Answer D

5. Günümüzde pek çok aile çocuğuna iyi bir eğitim sağlayabilmek için büyük fedakarlıklar yapmak zorunda kalıyor.

A) Providing good education for their children today requires many families to make many sacrifices.
B) It's not possible for many families today to educate their children properly without making lots of sacrifices.
C) Many families today have to make great sacrifices in order to provide their children with a decent education.
D) Families have got to make many sacrifices for their children, or they won't be able to give them a good education.
E) Whether a child can get a proper education or not depends largely on how much sacrifice his parents make.

Answer C

6. The coach decided to resign since he had obviously lost the confidence of his team.

A) Koç, takımın güvenini kazanamadığı için istifa etmek zorunda kaldı.
B) Takımının güvenini kazanamaya koç, istifa etmeyi uygun buldu.
C) Koçun istifa etmeye karar vermesi, takımının güvenini kazanamamasındandır.
D) Koç takımının güvenini kaybedince istifa etmenin tek yol olduğuna karar verdi.
E) Koç, takımın güvenini açıkça kaybettiği için istifa etmeye karar verdi.

Answer E

7. One must also consider how taxation affects the income from the investments.

A) Ayrıca, vergilendirmenin yatırımlardan elde edilen geliri nasıl etkilediği dikkate alınmalıdır.
B) Yine de vergilerin, yatırımlardan sağlanan gelir üzerindeki etkisi tartışılmalıdır.
C) Bu arada, yatırımlardan elde edilen gelirin vergilendirmeyi nasıl etkilediği ortaya konulmalıdır.
D) Öte yandan, vergilerin, yatırımlardan sağlanan gelir üzerindeki baskısı göz önüne alınmalıdır.
E) Buna rağmen, yatırımların sağladığı gelirin vergilerden ne ölçüde etkilendiği incelenmektedir.

Answer A

8. In 1974 the new British Government told its European partners that it was determined to renegotiate the terms of entry into the European Economic Community.

A) 1974’te, yeni İngiliz Hükümeti, Avrupa Ekonomik Topluluğu’na giriş koşullarını Avrupalı ortaklarıyla yeniden görüşerek belirledi.
B) 1974’teki yeni İngiliz Hükümeti, Avrupa Ekonomik Topluluğu’na giriş koşullarını Avrupalı ortaklarıyla yeniden görüşmek istediğini açıkladı.
C) 1974’te Avrupa Ekonomik Topluluğu’na giriş koşulları yeni İngiliz Hükümeti ile Avrupalı ortakları arasında yapılan görüşmeler sonucu belirlendi.
D) 1974’te, yeni İngiliz Hükümeti Avrupalı ortaklarına, Avrupa Ekonomik Topluluğu’na giriş koşullarını yeniden görüşmeye kararlı olduğunu bildirdi.
E) 1974’teki yeni İngiliz Hükümeti, Avrupa Ekonomik Topluluğu’na giriş koşulları ile ilgili olarak Avrupalı ortaklarını yeniden görüşmeye çağırdı.

Answer D

NEXT >