Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Ülkenin en kalabalık kenti ve ısviçre bankacılııının kalbi olan Zürih, kendi okullarında dil öıretiminin iyileıtirilmesi için bir danııma kurulu oluşturdu.

 

A) Zurich, one of the most crowded cities in the country and the main centre of Swiss banking, has decided to establish a working committee for the improvement of language schools.

B) Zurich, the most populous city of the country and the heart of Swiss banking, set up an advisory committee for the improvement of language teaching in its own schools.

C) The first of the advisory committee to be set up for the advance of language teaching in schools was in Zurich, which is an extremely crowded city and the heart of banking centre of Switzerland.

D) For the development of language teaching in schools a special committee was set up for Zurich, since it was a very crowded city and the heart of banking in Switzerland.

E) Zurich, which is an over-populated city and has been the heart of banking in Switzerland has launched a policy for efficient language teaching in its schools in line with the advisory committee’s recommendations.

Answer B

2. İngiliz ihracatçılar, hükümetlerine, sterlinin ulaıtııı düzeyden olduıu kadar, tırmandııı hızdan da ıikayet etmektedir.

 

A) British exporters denounce the government for the level sterling has reached as well as for the speed at which it has climbed.

B) British exporters are criticising the government as much for the speed with which the sterling has risen as for the level it has reached.

C) British exporters blame the government for the rapidness of the rise of the sterling as well as for the level to which it has risen.

D) It is as much the speed at which sterling has climbed as the level to which it has risen that has made British exporters criticise their government.

E) British exporters complain to their government as much about the speed with which sterling has climbed as about the level it has reached.

Answer E

3. 1960’ların sonlarında ıngiltere’de Wilson hükümeti, ücret artıılarının enflasyon üzerindeki etkisini kontrol edebilmek için sendikaların desteıini kazanmaya çalıştı.

 

A) Having won the Unions’ support in Britain in the late 1960s, the Wilson government was able to control inflation by cutting down on wage increases.

B) Later in 1960s in Britain, the Wilson government won the Unions’ support thus making it possible to control the effect of wage increases upon inflation.

C) With view to controlling the effect of wage increases upon inflation in Britain, the Wilson government began, towards the end of the 1960s, to ask for more support from the Unions.

D) In the late 1960s in Britain, the Wilson government tried to win the Unions’ support in order to control the effect of wage increases on inflation.

E) the Wilson government won the support of the Unions in the late 1960s in Britain by controlling the effect of wage increases on inflation.

Answer D

4. Kamuoyu yoklamaları farklılık gösterir, ancak Avusturalyalıların yaklaıık üçte ikisi cumhuriyet istediklerini açıkça söylemektedir.

 

A) Opinion polls are inconclusive, but roughly two-thirds of all Australians are clearly pleased to have a republic.

B) Opinion polls may vary, but well-over two-thirds of the Australians admit that they want a republic.

C) Opinion polls conclusively show that roughly two-thirds of the Australian people actually want a republic.

D) Opinion polls are unreliable, but nevertheless it is apparent that two-thirds or so of the Australian people are in favour of a republic.

E) Opinion polls vary, but about two-thirds of the Australians openly say that they want a republic.

Answer D

5. Sovyetler Birliıi çöktüıünden beri, sermaye kaçııı, kominizm sonrası Rusya’nın baılıca ekonomik hastalıklarından biri olmuıtur.

 

A) Ever since the Soviet Union collapsed, capital flight has been one of post-communist Russia’s chief economic plagues.

B) Once the Soviet Union collapsed, capital flight became the most persistent of all post-communist Russia’s economic headaches.

C) Following the collapse of the Soviet Union, post-communist Russia’s economy has been plagued by the capital flight.

D) Capital flight has, ever since the Soviet Union collapsed, been one of the most feared economic problems of post-communist Russia.

E) Following the collapse of the Soviet Union and the start of the post-communist era, Russia’s economy has suffered on account of capital flight.

Answer A

6. Hindistan’da suçun giderek daha az önemli bir sorun olduıu düıüncesi tamamen yanıltıcıdır.

 

A)  It would be quite wrong to assume that crime is becoming a less serious problem in India.

B) The idea that crime is becoming a less significant problem in India is completely misleading.

C) It would be most unfair to infer that the problem of crime is steadily being disregarded in India.

D) The idea that the problem of crime is on the decrease in India is completely wrong.

E) The view that crime in India is steadily ceasing to be a major problem is rather disturbing.

Answer B

7. 1970’lerdeki büyük petrol bunalımından beri, Uluslararası Enerji Kurumu alternatif enerji kaynakları bulmak için yapılan araıtırmaları teıvik etmiı ve desteklemiıtir.

 

A) Since the great oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has encouraged and supported research carried out to discover alternative energy sources.

B) Since there was a great oil crisis in the 1970s, the International Energy Agency has been encouraging and supporting research into alternative energy sources.

C) Following the serious oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has been encouraging and subsidizing any research pertaining to alternative energy resources.

D) Following the great oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has encouraged research that might lead to the discovery of alternative energy sources.

E) The great oil crisis of the 1970s convinced the International Energy Agency of the need to support research into the development of alternative energy resources.

Answer A

8. Avrupa’da ortak bir pazar için ilk planı daha 1943-44’lerde tasarlayan, eski Hollanda dııiıleri bakanı J. W. Beyen idi.

 

A) Back in 1943 or 1944, it was a former Dutch foreign minister J. W. Beyen, who first announced a plan for a common market in Europe.

B) As early as 1943-44, the first plan for the common European market was drawn up by J. W. Beyen, Holland’s former foreign minister.

C) The first plan for Europe’s common market dates from 1943-44 and was drawn up by J. W. Beyen, a former Dutch foreign minister.

D) It was J. W. Beyen, a former Dutch foreign minister, who as early as 1943-44, drafted the first plan for a common market in Europe.

E) As far back as 1943-44, J. W. Beyen, who at the time was the Dutch foreign minister, drew up the first plan for a European common market.

Answer D

NEXT >