Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Bizimki sadece küçük bir nakliye ıirketi olduıu için navlunda indirim yapmamız maalesef mümkün değildir.

 

A) Since ours is only a small transport company, I’m afraid it is impossible for us to make a discount on the sea freight

B) Because our transport company is rather small, we sometimes manage to offer a discount on the sea freight.

C) Though ours is quite a small transport company, it shouldn’t be impossible for us to arrange a discount on the sea freight.

D) I am sorry but, as this is only a small transport company, it would be unreasonable to expect a discount on the sea freight.

E) A small transport company such as ours cannot reasonable be expected to offer any discount on the sea freight.

Answer A

2. Dicle üzerinde yapılan kaya dolgu yeni baraj, en ıiddetli depremlere dayanacak kadar saılamdır.

 

A) The new rock-fill dam built on the Tigris has been designed so as to stand firmly even in the event of violent earthquake.

B) There is a new rock-fill dam on the Tigris which has been constructed to be strong enough to withstand the most severe of earthquakes

C) The new rock-fill dam, constructed on the Tigris, is strong enough to withstand the most severe earthquakes.

D) Even an extremely violent earthquake could not damage the new rock-fill dam constructed on the Tigris.

E) The new rock-fill dam on the Tigris was built so solidly that even a severe earthquake couldn’t pose a threat.

Answer C

3. Eğer Rusya reform yapacak ve sonuçta müreffeh olacaksa, güvenli ve istikrarlı bir bölgeye ve yeni yatırımlara ihtiyaç duyacaktır.

 

A) Russia can only reform and consequently prosper once a safe and stable neighbor exist and nwe investment are made

B) Russia will get the reforms she needs and eventually prosper if the neighborhood becomes safe and stable and there are new investment

C) A secure and stable environment and new investments are essential if Russia is to achive these reforms and eventually prosper

D) There will have to be a state and stable environment and more investment before Russia can introduce reforms and consequently prosper

E) If Russia is to reform and eventually prosper, it will need a secure and stable neighborhood and new investment

Answer E

4. Sierra Lone'deki iç savaş o kadar vahşiydi ki ve bıraktığı hasarlar o kadar ağır olmuştu ki normal düzene hızlı bir dönüş imkansızdır.

 

A) One caannot look for a speedy return to normality is Sierra Leone, for the civil war there was herrotic and the resulting injures were excessive

B) Since the civil war in Sierra Leone was so barbaric and the injures that resulted were so grave; a speedy return to normality is not to be expected

C) The civil war in Sierra Leone was so barbaric, and the injures it left so grave that a swift return to normality is out of the question

D) The civil war in Sierra Leone was so horritic and left in its wake so many injured that a return to normalitiy cannot readily be achieved

E) A quick return to normality in Sierra Leone is out of the question, for the civil war was a savage one and the atroticities committed particularly injurious

Answer C

5. Devletler çökünce, sadece teröristlere ve uyuşturucu kaçakçılarına sığınak olmaz, aynı zamanda mülteci yığınlarının zengin ülkelere yönelmesini teşvik ederler.

 

A) When states collapse, they not only become havens for terrorist and drug smugglers but also prompt multitudes of refugees to head for richer countries

B) When states callopse, terrorists and drug smugglers can safely move in and multitudes of refugees leave for reacher countries

C) When states callopse, this provides terrorist and drug peddlers with a safe haven while masses of refugees escape to richer countries

D) Terrorist and drug peddlers find to haven for themselves when states callopse, but others flee the country in search of a richer word

E) Masses of refugees flee to richer countries when states collapse, but terrorists and drug dealers move in to safety

Answer A

6. Kuveyt'teki en parlak gelişme, Körfezde özellikle Dubai'de yaygın bir uygulama olan serbest bölgenin yaratılmasıdır.

 

A)  In imtitation of the Gulf and of Dubai, in particular, Kuwait now has a free zone, which is a most promosing development.

B) The creation of a free zone in Kuwait is a very hopeful sign; the practise is common in the Gulf, especially in Dubai.

C) The brightest development in Kuwait is teh creation of a free zone, the practise that is common in the Gulf, especially in Dubai.

D) The creation of a free zone in Kuwait on the lines of those in the Gulf and especially in Dubai, is regarded as a very hopeful sign.

E) The most striking development in Kuwait is the creation of a free zone, as found commanly in the Gulf and especially in Dubai.

Answer C

7. Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada arasında olduğu gibi, farklı ekonomileri bütünleştirmede ortak bir dil, ortak para biriminden çok daha yararlıdır.

 

A) It is the single language that aids the integration of different economies as in the case of the US and Canada, not the monetary system

B) A comman language can be far more useful than a common currency to integrate different economies, as is the case between the US and Canada

C) As regards the US and Canada, the integration of the different economies is due to the single language rather than to the single monetary system

D) The integration of the different economies of the US and Canada owes more to a single language than to a single monetary system

E) A common language rather than a common monetary system hase made possible the integration of the different economies of the US and Canada

Answer B

8. Avrupa’da ortak bir pazar için ilk planı daha 1943-44’lerde tasarlayan, eski Hollanda dııiıleri bakanı J. W. Beyen idi.

 

A) Back in 1943 or 1944, it was a former Dutch foreign minister J. W. Beyen, who first announced a plan for a common market in Europe.

B) As early as 1943-44, the first plan for the common European market was drawn up by J. W. Beyen, Holland’s former foreign minister.

C) The first plan for Europe’s common market dates from 1943-44 and was drawn up by J. W. Beyen, a former Dutch foreign minister.

D) It was J. W. Beyen, a former Dutch foreign minister, who as early as 1943-44, drafted the first plan for a common market in Europe.

E) As far back as 1943-44, J. W. Beyen, who at the time was the Dutch foreign minister, drew up the first plan for a European common market.

Answer D

NEXT >