Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. The type of bridge needed for cars and trucks is fundamentally different from that needed for railways.

 

A) Otomobiller ve kamyonlar için ihtiyaç duyulan köprü türü ile demiryolları için ihtiyaç duyulan köprü türü birbirinden oldukça farklıdır.

B) Demiryolları için, otomobiller ve kamyonlar için duyulan köprü türünden tamamen farklı bir köprü türüne ihtiyaç duyulmaktadır.

C) Otomobiller ve kamyonlar için gerekli olan köprü türü, demiryolları için gerekli olandan esas itibariyle farklıdır.

D) Otomobiller ve kamyonlar için gerekli olan köprü türünden farklı bir köprü türüne demiryolları için gerek vardır.

E) Demiryolları için ihtiyaç duyulan köprü türü, çoğunlukla otomobiller ve kamyonlar için ihtiyaç duyulandan tamamen farklıdır.

Answer C

2. Under a new resolution passed by the Security Council, Iraq will once more have to place all its oil earnings under UN control.

 

A) Güvenlik Konseyinin almış olduğu bir kararara göre Irak, petrol gelirlerinin tümünü BM'nin denetimine bırakmaya zorlanacaktır.

B) Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karara göre, Irak!ın tüm petrol gelirleri BM denetimine bırakılmak zorundadır.

C) Güvenlik Konseyininaldığı yeni bir karar uyarınca, BM, Irak'ın petrol gelirlerinin tümünü denetim altına alacaktır.

D) Irak'ın tüm petrol gelirlerinin BM tarafından denetim altına alınacak olması, Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karara dayanmaktadır.

E) Güvenlik Konseyince kabul edilen yeni bir karar gereğince, Irak, yine tüm petrol gelirlerini BM denetimine bırakmak zorunda kalacaktır.

Answer E

3. The great works of Latin literature have exerted a potent influence on European thought and literary taste through the centuries and still form an important element in our common culture.

 

A) Yüzyıllarca Avrpa düşüncesini ve edebi zevkini kalıcı bir şeikde etklemiş olan Latin Edebiyatının büyük eserleri, ortak kültürümüzün hala önemli bir ögesidir.

B) Latin edebiyatının büyük eserleri, yüzyıllar boyunca, Avrupa düşüncesi ve edebi zevkiüzerinde güçlü bir etki yapmıştır ve hala ortak kültürümüzün önemli bir ögesini oluşturmaktadır.

C) Avrupa düşüncesi ve edebi zevki,yüzyıllarca hala ortak kültürümüzün önemli bir ögesi olan Latin edebiyatının büyük eserlerinin büyük etkisi altında kalmıştır.

D) Avrupa düşüncesi ve edebi zevki üzerinde yüzyıllar boyunca çok etkili olmuş olan Latin edebiyatının büyük eserleri, halen ortak kültürümüzün önemli bir öğesi olarak görülmektedir.

E) Ortak kültürümüzün halen önemli biröğesi olarak görülen Latin edebiyatının büyük eserleri, yüzyıllar boyunca Avrupa'nın düşünce ve edebiyat zevki üzerinde kalıcı bir etki yapmıştır.

Answer B

4. The budget President Bush submitted to Congress included the biggest rise in military spending in 1982.

 

A) Başkan Bush'un Kongreye sunmuş olduğu bütçe, 1982'den bu yana askeri harcamalarda en yüksek artışı içeriyordu.

B) 1982'den sonraki askeri harcamalarda en yüksek artışı içeren bütçe Başkan Bush tarafından Kongreye sunulmuş bulunuyor.

C) 1982'den bu yana askeri harcamalarda askeri harçamalarda en büyük artışı içeren bütçe Başkan Bush tarafından Kongreye sunulmuş bulunuyor.

D) Başkan Bush tarafından Kongreye sunulan bütçe, 1982'den sonra askeri harcamalarda görülen en yüksek artıştır.

E) Askeri harcamalarda 1982'den beri en yüksek artışı içeren bütçenin Kongre'ye sunuluşunu Başkan Bush yapmıştır.

Answer A

5. Sovyetler Birliği çöktüğünden beri, sermaye kaçını, kominizm sonrası Rusya’nın başlıca ekonomik hastalıklarından biri olmuştur.

 

A) Ever since the Soviet Union collapsed, capital flight has been one of post-communist Russia’s chief economic plagues.

B) Once the Soviet Union collapsed, capital flight became the most persistent of all post-communist Russia’s economic headaches.

C) Following the collapse of the Soviet Union, post-communist Russia’s economy has been plagued by the capital flight.

D) Capital flight has, ever since the Soviet Union collapsed, been one of the most feared economic problems of post-communist Russia.

E) Following the collapse of the Soviet Union and the start of the post-communist era, Russia’s economy has suffered on account of capital flight.

Answer A

6. Hindistan’da suçun giderek daha az önemli bir sorun olduıu düıüncesi tamamen yanıltıcıdır.

 

A)  It would be quite wrong to assume that crime is becoming a less serious problem in India.

B) The idea that crime is becoming a less significant problem in India is completely misleading.

C) It would be most unfair to infer that the problem of crime is steadily being disregarded in India.

D) The idea that the problem of crime is on the decrease in India is completely wrong.

E) The view that crime in India is steadily ceasing to be a major problem is rather disturbing.

Answer B

7. 1970’lerdeki büyük petrol bunalımından beri, Uluslararası Enerji Kurumu alternatif enerji kaynakları bulmak için yapılan araştırmaları teıvik etmiı ve desteklemiıtir.

 

A) Since the great oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has encouraged and supported research carried out to discover alternative energy sources.

B) Since there was a great oil crisis in the 1970s, the International Energy Agency has been encouraging and supporting research into alternative energy sources.

C) Following the serious oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has been encouraging and subsidizing any research pertaining to alternative energy resources.

D) Following the great oil crisis of the 1970s, the International Energy Agency has encouraged research that might lead to the discovery of alternative energy sources.

E) The great oil crisis of the 1970s convinced the International Energy Agency of the need to support research into the development of alternative energy resources.

Answer A

8. Pluto, which is the outermost planet of the solar system, has a mass ten times smaller than hitherto supposed.

 

A) Bugüne kadar bilinenden on kat daha az bir kütleye sahip olan Plüton, güneş sisteminin en uç gezegenidir.

B) Güneş sisteminin en uç noktasında bulunan Plüton gezegeninin kütlesi, daha önce bilinenden daha azdır.

C) Daha önce kabul edilenden on kat daha az bir kütlesi bulunan Plüton gezegeni, Güneş sistemini en dış noktasındadır.

D) Güneş sisteminin en uzak gezegeni olan Plüton, bugüne kadar sanıldığından on kat daha az bir kütleye sahiptir.

E) Güneş sisteminin en uç noktasında bulunan Plüton, şimdiya kadar düşünülenden on kat daha bir kütleden oluşan bir gezegendir.

Answer D

KPDS TRANSLATION CATEGORY >
KPDS MAIN CATEGORY >