Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Refine un ve şeker tüketiminin 19. yüzyılda yaygınlaşmasıyla, şeker hastalarının sayısı büyük ölçüde artmıştır.

 

A) With the widespread consumption of refined flour and sugar in the 19th century, the number of diabetics greatly increased.

B) When the use of refined flour and sugar became widespread in the 19th century, there was a rapid increase in the number of diabetics.

C) Diabetes has become a common disease since refined flour and sugar began to be consumed in large quantities in the 19th century.

D) The increasing consumption of refined flour and sugar in the 19th century gave rise to the number of diabetes cases.

E) Refined flour and sugar, which became very common in the 19th century, play an important part in the increasing number of diabetics.

Answer A

2. Bu miktardaki yiyecek yardımının bölgedeki binlerce aç insanın ihtiyacına yanıt veremeyeceği çok açıktır.

 

A) This food is far below the amount needed to feed the thousands of starving people in the area.

B) It's obvious that this amount of food aid cannot respond to the requirements of the thousands of starving people in the region.

C) The starvation in the region is inevitable because we can't supply enough food for the thousands of people there.

D) The food supply in the region is not enough to meet the requirements of the thousands of people, so starvation is an obvious result.

E) Apparently, the thousands of starving people in the region can't be fed with this much food.

Answer B

3. Şişmanlığın başka bir nedeni, suyun vücut dokularında tutulmasıdır.

 

A) The retention of water in the body tissues, moreover, will cause overweight.

B) In cases of overweight, too much water is retained by the body tissues.

C) Another cause of overweight is the retention of water in the body tissues.

D) Overweight also causes the body tissues to retain more water.

E) The heavier a person is, the more water is retained in the body tissues.

Answer C

4. Önceki banka müdürünün kişisel sorunları bile basında manşet olmuştu.

 

A) The bank manager was horrified that his personal problems made the headlines.

B) Previously, it was the bank manager’s personal problems that made the headlines in the press.

C) Indeed, that was before the bank manager’s personal problems made the news.

D) The former bank manager’s personal problems even have hit the headlines in the press.

E) Prior to this, no bank manager’s personal concerns have received such treatment in the press.

Answer D

5. Basit bir şekilde ifade etmek gerekirse, bayılma beyne giden kanda geçici bir azalmadan meydana gelir.

 

A) To put it simply, fainting is due to a temporary shortage in the blood going to the brain.

B) In plain words, fainting occurs when blood supply to the brain is insufficient.

C) Quite simply, when the brain’s blood supply is interrupted, fainting results.

D) Fainting can be treated, quite simply, by increasing the amount of blood going to the brain.

E) To be concise, fainting leads to a reduction in the amount of blood going to the brain.

Answer A

6.  Aslında toplantıdaki sosyal hizmetler uzmanlarının çoğu, ülkenin gençleri arasında alkol sorununun giderek artmakta olduğu görüşünde.

 

A) According to the social workers at the meeting, it is the drink problem of the young that is on increase.

B) Actually the growing drink problem among the young people of the country was the main reason for the meeting of the social workers.

C) Obviously, most social workers at the meeting believe that if the country’s young people go on drinking, this will create a problem.

D) The fact that there is a drink problem among country’s young people was in the eyes of the social workers the real reason for the meeting.

E) In fact, most of the social workers at the meeting are of the opinion that the drink problem among the country’s young people is on the increase.

Answer E

7. Başka yerde bazı mallar daha ucuz olduğu halde, sundukları hizmet için belli bir mağazaya gitmeye devam ettiğiniz hiç oldu mu?

 

A) Have you ever continued to go to a particular shop because of the service they provide even though certain goods are cheaper elsewhere?

B) Why continue to go to a particular shop because you like the service if certain goods are cheaper elsewhere?

C) Would you keep on going to special shop with good service if you could get certain goods elsewhere for less money?

D) Do you have to pay more for goods in the shops which offer particularly good service?

E) Do you continue to go to that particular shop with the good service even though certain goods are cheaper elsewhere?

Answer A

8. Genellikle daha yüksek bir faiz oranının uzun vadeli tasarruflar için cazip olduğu doğrudur.

 

A) On the whole, a higher rate of interest attracts more long-term savings.

B) It is generally true that a higher rate of interest is attractive for long-term savings.

C) It is generally agreed that the higher the interest rates, the more long-term savings there will be.

D) Long-term savings are usually attractive because of the higher interest rates.

E) It’s obviously true that higher interest rates must be used to attract long-term savings.

Answer B

NEXT >