Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. The decay of teeth is one inevitable product of civilization and sophisticated foods.

 

A) Diş çürümesi, uygarlığın ve karmaşık yiyeceklerin kaçınılmaz bir sonucudur.

B) Uygarlığın getirdiği karmaşık ürünler, kaçınılmaz olarak diş çürümelerine neden olmaktadır.

C) Uygarlığın beraberinde getirdiği karmaşık yiyeceklerin diş çürümesine yol açması kaçınılmazdır.

D) Uygarlığın kaçınılmaz bir sonucu, karmaşık ürünlerden kaynaklanan diş çürümesidir.

E) Diş çürümesi, uygarlığın gelişmesi ve ürünlerin karmaşık bir hal alması sonucu kaçınılmaz olmuştur.

Answer A

2. Until recently, there was no international agreement that forbade whaling.

 

A) Geçenlerde alınan uluslararası bir kararla, balina avcılığı yasaklanmıştır.

B) Uluslararası bir anlaşma olmadığı sürece balina avcılığı yasaklanamaz.

C) Bir kaç ay önce, balina avcılığının yasaklanması için uluslararası bir anlaşmaya varıldı.

D) Yakın zamana kadar, balina avcılığını yasaklayan bir anlaşma yoktu.

E) Uluslararası bir anlaşmaya varılıncaya kadar balina avcılığı önlenemez.

Answer D

3. Kuyruklu yıldızlar, hala, zaman zaman muhteşem bir görüntü veren esrarengiz cisimlerdir.

 

A) The mystery of why comets are so spectacular has still to be solved.

B) Comets will continue to provide a magnificent but unexplained spectacle at regular intervals.

C) Comets are still enigmatic objects which, from time to time, produce a spectacular sight.

D) The mystery surrounding comets is in part dependent on their magnificent appearance

E) The splendid appearance of the comet contributes even more to its mysterious nature.

Answer C

4. Güvenlik Konseyi, körfezdeki durumun düzeltilmesi için gerekli yeni önlemleri tartışmak üzere acilen toplantıya çağrıldı.

 

A) The members of the Security Council will attend the meeting since new measures are essential if the crisis in the Gulf is to be overcome.

B) Unless the situation in Gulf improves, the Security Council will have to meet to work out new measures immediately.

C) The Security Council met to find ways of smoothing out the situation in the Gulf as quickly as possible.

D) The Security Council has been urgently called for a meeting to discuss the new measures needed for the improvement of the situation in the Gulf.

E) The Security Council has agreed that a new meeting should be held immediately to discuss new ways of improving the situation in the Gulf.

Answer D

5. Önümüzdeki yıllarda, şimdi tam olarak anlaşılamayan pek çok hastalık, kesinlikle daha etkili bir biçimde tedavi edilecektir.

 

A) In future, even little known diseases will certainly be more effectively treated

B) In the years ahead, many diseases now imperfectly understood will certainly be treated more effectively

C) From now on, diseases that are perfectly understood will be treated with more care.

D) Years hence, most diseases will be better understood and treated more effectively.

E) In the years ahead, a better understanding of many diseases will obviously lead to better treatment.

Answer B

6.  Rönesans’la birlikte, düşünürler kendilerini kilisenin tahakkümünden kurtarmaya ve böylelikle dünyayı tarafsız bir biçimde incelemeye başladı.

 

A) Thinkers studied the world objectively in the Renaissance when the Church wasn’t dominant any longer.

B) The Renaissance enabled thinkers to escape the domination of the Church and study the world independently.

C) With the Renaissance, thinkers began to free themselves from the domination of the Church and study the world independently.

D) During the Renaissance thinkers were free to study the world objectively as the Church was no longer dominant.

E) In Renaissance times, since the Church was no longer dominated the world, people began to think more objectively.

Answer C

7. You may take your salary in foreign currency, should you so wish.

 

A) Maaşınızı döviz olarak almak istediğinizi belirtiniz.

B) Maaşınızı döviz olarak alabilmeniz için başvuruda bulunmanız gerekir.

C) Maaşınızı döviz olarak almak istediğinizi yazı ile bildirin.

D) Arzu ederseniz, maaşınızı döviz olarak alabilirsiniz.

E) İsterseniz maaşınızın dilediğiniz miktarı döviz olarak ödenebilir.

Answer D

8. Whatever verdict the court gives, the public will always regard him as guilty.

 

A) Mahkemenin kararına rağmen, herkes onu hâlâ suçlu olarak görüyor.

B) Mahkeme nasıl karar verirse versin, halk onu daima suçlu olarak görecek.

C) Herkesin onu suçlaması, mahkemenin vereceği kararı etkilemeyecek.

D) Onun suçu ile ilgili olarak mahkemenin vereceği kararı herkes merakla bekliyor.

E) Mahkeme ceza vermese bile, o yine de herkesin gözünde suçlu olacaktır.

Answer B

NEXT >