Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Dünyadaki pek çok havayolunun tersine, "Blue Air" bu yıl kar etmeyi gerçekten başarmıştır.

 

A) Unlike many of the world’s airlines, "Blue Air" has actually managed to make a profit this year

B) "Blue Air" is just one of the world airlines which has managed to make e substantial profit this year

C) Very many of the world's airlines have, unlike "Blue Air", managed to make a good profit, this year.

D) Even though there are so many world airlines "Blue Air" has still managed to make a profit this year.

E) Contrary to what many world airlines have inferred, "Blue Air" really has made a profit this year.

Answer A

2. Akdeniz ülkelerindeki uyuşturucu kaçakçılığı ile ilgili raporunuzu sundunuz mu?

 

A) Isn't your report concerning the drug trafficking across the Mediterranean due in yet?

B) Have you submitted your report concerning the drug trafficking in the Mediterranean countries yet?

C) Has your report on drug traffic to be submitted for consideration to the Mediterranean countries?

D) Haven't you been asked yet by the Mediterranean countries to submit a report on drug traffic?

E) Hasn't the subject of drug traffic in the Mediterranean countries been included in your report?

Answer B

3. Rehinelerin başlangıçta korkulduğu kadar kötü muameleye tabi tutulmadığı anlaşılıyor.

 

A) Everyone presumed that the hostages would be badly treated and at first they were.

B) Apparently the first fear of the hostages was that they would be badly treated.

C) It seems that the bad treatment of the hostages did not continue as at first they feared It would.

D) The hostages seemed to be afraid but actually they were not ill-treated.

E) It would seem that the hostages were not so badly-treated as was feared at first. 

Answer E

4. Başkan yıllık toplantıyı açış konuşmasında harcamalarda kesinti yapılması gereğini vurguladı.

 

A) In his opening speech at the annual conference, the chairman will discuss ways of curtailing expenditure.

B) The chairman stressed at the annual conference that ways to reduce expenditure would have to be considered.

C) In his opening address at the annual conference, the chairman stressed the need to cut down on expenditure.

D) The emphasis the chairman gave to cutting down on expenditure was well received at the annual conference.

E) The expenses of the annual conference, maintained the chairman in his speech, would have to be reduced.

Answer C

5. Onun görüşüne göre, özel sektör gelişmek için daha çok rekabete ihtiyaç duymaktadır.

 

A) His view is that the need of the private sector for competition has been over-rated.

B) He reckons that it is the keener competition that makes the private sector flourish.

C) His argument is that there should be more competition from the flourishing private sector.

D) The private sector, he thinks, needs more competition to flourish.

E) The private sector, in his opinion, has done well because it faces constant competition.

Answer D

6. Tam Avrupa’nın siyasi birliğe doğru gittiği sırada, ekonomik politika ile ilgili çeşitli şüpheler ortaya çıktı.

 

A) Various doubts regarding economic policy surfaced and prevented the political unification of Europe.

B) Before the political unity of Europe can be really achieved, doubts regarding economic policy must be overcome.

C) Just when Europe was heading towards political unity, various doubts regarding economic policy came to the surface.

D) If Europe could have achieved political unity, doubts regarding economic policy would not have emerged.

E) If only Europe could have achieved political unity, economic unity would, doubtless, have followed easily.

Answer B

7. Başlangıçta işi üstlenmede tereddüt ettiyse de şimdi kabul ettiği için memnun.

 

A) At first he found the work worrying; now, however, he is enjoying it.

B) Even though he was reluctant at first to take on the job, he is now pleased he accepted.

C) Now he admits that the work is enjoyable, but to start with there were a lot of problems.

D) He accepted the job cheerfully though he knew it entailed a great many problems.

E) If he had known at the start what the job entailed, he would not have accepted it so willingly.

Answer B

8. Faiz oranlarındaki artışa rağmen kardeşim bankadaki hesabını kapattı; ben de öyle yaptım.

 

A) Following the rise in interest rates my brother has withdrawn money from his bank account, and so have I.

B) Since my brother closed his account at the bank, I did too, even though interest rates are high.

C) As interest rates have risen both my brother and I have opened an account at the bank.

D) Unless there had been a rise in interest rates my brother would have closed his account at the bank and so would I.

E) Despite a rise in the interest rates, my brother has closed his account in the bank, and so have I. 

Answer E

NEXT >