Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. It is not difficult to realise how slowly and inaccurately information was passed around before the growth of mass media.

 

A) Kitle iletişim araçlarının yaygınlaşmasından önce, bilginin yavaş ve yanlış aktarılmasını engellemek zordur.

B) Kitle iletişim araçlarının gelişmesinden önce bilginin ne denli yavaş ve hatalı aktarıldığını anlamak zor değildir.

C) Tahmin edileceği gibi, kitle iletişim araçlarının gelişmesiyle bilginin hatalı ve yanlış aktarılması engellendi.

D) Kitle iletişim araçları ne kadar gelişse de bilginin bazen hatalı ve yanlış aktarılması kaçınılmazdır.

E) Bilginin zamanında ve hatasız aktarılmasında gelişmiş kitle iletişim araçlarının önemini anlamak zor değildir.

Answer B

2. The decision to reduce the fine payable by companies polluting the environment has angered conservationists.

 

A) Kuruluşların, çevreye verdikleri zararı telafi etmek için çaba gösterme kararından vazgeçmeleri çevrecileri öfkelendirdi.

B) Çevrecilerin öfkeli tepkisi karşısında, çevreyi kirleten kuruluşlarca ödenen cezayı azaltan karar kaldırıldı.

C) Çevrenin kirletilmesi karşısında öfkelenen çevreciler, kuruluşlar tarafından ödenmesi gereken cezanın kaldırılmasına karşı çıktılar.

D) Çevreyi kirleten kuruluşlarca ödenmesi gereken ceza miktarını azaltma kararı çevrecileri öfkelendirdi.

E) Öfkeli çevrecilerin tepkisi üzerine, çevreyi kirleten kuruluşların, para cezası ödemeleri yanında verdikleri zararı da telafi etmeleri kararlaştırıldı.

Answer D

3. Crop yields per acre are declining in some parts of the world because of air pollution as well as the buildup of salt and other chemicals.

 

A) Hava kirlenmesi yanında tuz ve diğer kimyasal maddelerin birikimi yüzünden, dünyanın bazı bölgelerinde dönüm başına ürün verimi düşüyor

B) Dünyanın bazı bölgelerinde ekinlerde görülen bozulma yanında tuz ve kimyasal madde birikimi de hava kirliliğine bağlanıyor.

C) Dünyanın bazı bölgelerindeki hava kirlenmesi, ekin çeşitlerinde azalma yanında, tuz ve kimyasal madde birikimine de yol açıyor.

D) Dünyanın bazı bölgelerinde verimli toprak alanlarının azalmasının nedeni havadaki kirlenmeyle birlikte tuz ve kimyasal madde oranının artmasıdır.

E) Hava kirliliği sonucu dünyanın bazı bölgelerinde tuz ve kimyasal madde oranının artması ekinlerde dönüm başına verimi azaltıyor.

Answer A

4. The fact that there is an organisation working towards the recognition of the rights of housewives means we are progressing in the right direction.

 

A) İşleyen bir örgütün olması, ev kadınlarının haklarının tanınması yönünde en doğru yolu seçtiğimiz anlamına gelmez.

B) Doğru yönde ilerliyoruz diyebilmek için, ev kadınlarının haklarının tanınması için çalışan bir örgüt kurmalıyız.

C) Artık bir örgüt de olduğuna göre, ev kadınlarının haklarının tanınması yönünde ilerleyebilmek için her türlü yolu denemeliyiz.

D) Ev kadınlarının haklarının tanınması yolunda çalışan bir örgütün olması demek, doğru yönde ilerliyoruz demektir.

E) Ev kadınlarının, kendi haklarının tanınması yolunda çaba göstermelerine olanak verecek örgütlerin olması demek bu konuda çok yol katetmişler demektir.

Answer D

5. Seyirci onlara sunacağınız şeyin ilginç olacağına inanmalı.

 

A) It is interesting that the audience took everything on trust.

B) The audience is quite convinced that they are going to see something interesting.

C) What you are offering the audience has got to be interesting.

D) What the audience is being offered promises to be interesting.

E) The audience has to believe that what you are going to offer is going to be interesting.

Answer E

6. Hem, son söz neden eleştirmenin olsun ki?

 

A)  Besides, the critic gets his say last, doesn’t he?

B) Even so, why can’t the critic have the last word?

C) Indeed the last word should be the critic’s, shouldn’t it?

D) Why, after all, should the critic have the last word?

E) Nevertheless, won’t the last voice be the critic’s?

Answer D

7. Çevre sorumluluğu olmaksızın ekonomik gelişme olamaz?

 

A) There can be no economic development in the absence of environmental responsibility.

B) Economic development surpasses environmental responsibility.

C) Being environmentally conscious leads to improved economic development.

D) In the absence of economic development, environmental responsibility is unthinkable.

E) Being environmentally conscious is preferable to attaining economic development

Answer A

8. Gelecek yüzyıl, Avrupa’da bugün olduğundan 20 milyon daha az insan olacak.

 

A) By the next century the population of Europe will drop to twenty million.

B) In the next century there will be twenty million fewer people in Europe than today.

C) Between now and the end of the century, the number of people in Europe will drop by twenty percent.

D) During the next hundred years the population of Europe will increase by twenty million.

E) A hundred years from now there will be less than twenty million people in Europe. 

Answer B

NEXT >