Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. Doktor bir hastalığı ne kadar isabetle teşhis edebilirse, tedavi de o kadar etkili olur.

 

A) It is more important for a doctor to diagnose accurately than to find the most effective treatment.

B) The doctor who makes the most accurate diagnosis is not always the one who gives the most effective treatment.

C) The more accurately the physician is able to diagnose an illness, the more effective the treatment will be.

D) However accurate a physician’s diagnosis of an illness may be, it is still the treatment that is important.

E) The efficiency of a physician shows more in his diagnosis of an illness than in the treatment of it.

Answer C

2. Bu kadar çok yolculuk gerektiren bir işe sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu bir tasavvur edin!

 

A) Just imagine what it must be like to have a job that requires such a lot of travelling!

B) Try to imagine having a job which allows one to do so much travelling!

C) I can’t imagine anything worse than having a job that entails so much travelling!

D) Just think how much travelling would be necessary in a job of that sort!

E) Wouldn’t it be wonderful to have a job that gave one so much opportunity for travel!

Answer A

3. 1985 ile 1989 arasında, pek çok ülkede kişi başına besin maddesi üretimi düştü.

 

A) From 1985 to 1989 very many countries were affected by the drop, per capita, in food production.

B) In 1985 and 1989 food consumption per capita dropped in very many countries.

C) In 1985 and 1989 food consumption per capita dropped in very many countries.

D) With the drop in food production between 1985 to 1989 people in very many countries suffered.

E) The drop in the average food consumption of the people in very many countries continued from 1985 to 1989.

Answer C

4. Binlerce insan öldürüldü ve on binlerce sığınmacı köylerinden başkente kaçtı.

 

A) The death of thousands of people was followed by the flight of ten of thousands of refugees from the capital to the villages.

B) Thousands of people were killed and tens of thousands of refugees fled from their villages to the capital.

C) Thousands died and tens of thousands left the capital to settle in the villages as refugees.

D) Thousands of refugees who fled from the villages died on their way to the capital.

E) Thousands of people were killed in the villages but tens of thousands died in the capital.

Answer B

5. Bu yüzyıl ilk kez savaş veya ekonomi dışında bir konuyu tartışmak üzere bir zirve konferansı toplanacak.

 

A) For the first time this century, a summit conference will convene to discuss an issue other than war or the economy.

B) The first summit conference to convene this century discussed neither war nor the economy.

C) For the first time in a hundred years a summit conference is meeting to discuss economy, not war.

D) Summit conferences this century have avoided primary issues related to war and economy.

E) The first summit conference of the century will convene to discuss neither war nor the economy.

Answer A

6. Gelişmekte olan ülkeler adeta Batı’nın onları sanayileşmenin sonuçlarından kurtarmasını bekliyor.

 

A)  Consequently, the developing countries of the West were not hurt by industrialisation

B) Apparently the West expects it will have to protect developing countries from the dangers of industrialisation

C) The developing countries will obviously be spared some of the problems of industrialisation that the West had to face

D) The results of industrialisation have been more apparent in the West than in the developing countries

E) It is as if developing countries expect the West to save them from the consequences of industrialization

Answer E

7. I would like to make it absolutely clear at the outset that I do not approve of the measures proposed by the consulting firm.

 

A) Hemen kesin olarak açıklayayım ki danışman firma tarafından ortaya konulan görüşlerin hiçbirini kabul etmiyorum.

B) Öncelikle danışman firmanın bizimle ilgili görüşlerine katılmadığımı kesin olarak açıklamak isterim.

C) Başta şunu kesinlikle belirtmek isterim ki danışmanlık şirketinin önermiı olduğu önlemleri onaylamıyorum.

D) Danışmanlığımızı yapan firmanın sunmuş olduğu çözümlerin hiçbirini uygun bulmadığımı baştan açık olarak ifade ediyorum.

E) Öncelikle ve kesin bir dille ifade etmek isterim ki danışmanlık şirketinin bize iletmiş olduğu önerileri hiçbir zaman olumlu bulmadım.

Answer C

8. In his talk he stressed that economic relationships are complicated and changeable, since everything happens at once.

A) Konuşmasında, ekonomik ilişkilerin karmaşık olduğunu ve sürekli değiştiğini, bunun da her şeyin bir anda olup bitmesine yol açtığını ileri sürdü.

B) Yaptığı konuşmada, her ıeyin bir anda olup bitmesinin nedeninin ekonomik ilişkilerdeki karmaışklık ve değişkenlik olduğunu iddia etti.

C) Olayların bir anda olup bitmesi sonucu ekonomik ilişkilerin ne denli çarpaşık ve farklı olduğunu kanuşmasında açıkça ortaya koydu.

D) Konuşmasında da belirttiği gibi, ekonomik ilişkiler hem karmaşık hem de değişken, çünkü her şey aniden ortaya çıkıyor.

E) Konuşmasında, herşey bir anda olup bittiği için ekonomik ilişkilerin karmaşık ve değişken olduğunu vurguladı. 

Answer E

NEXT >