Translation Test 1,  Translation Test 2,  Translation Test 3,  Translation Test 4, 
Translation Test 5,  Translation Test 6,  Translation Test 7,  Translation Test 8, 
Translation Test 9,  Translation Test 10, Translation Test 11, Translation Test 12

1. In Latin America and Eastern Europe, where interventional methods in the past were put into effect most susterely, it is governments, not outside economists, that today speak most favourably in support of market economics.

 

A) Geçmişte devlet müdalehesini esas alan ve bizzat uygulayan Latin Amerika ve Doğu Avrupa hükümetleri, yabancı uzmanlardan daha istekli bir şekilde pazar ekonomisini destekleyici konuşmalar yapmaktadır.

B) Bugün Latin Amerika’da ve Doğu Avrupa’da pazar ekonomisini destekleyenler, yabancı ekonomistlerden çok, geçmişte ağırı müdaheleci yöntemler uygulamış olan hükümetlerin bizzat kendileridir.

C) Geçmişte müdaheleci yöntemlerin en sert şekilde uygulamaya konulduğu Latin Amerika’da ve doğu Avrupa’da, bugün pazar ekonomisi lehinde en olumlu konuşanlar yabancı ekonomistler değil, hükümetlerdir.

D) Bugün Latin Amerika’da ve Doğu Avrupa’da pazar ekonomisinin yararlarından söz edenler, sadece yabancı uzmanlar değil, geçmişte ağırı devlet müdahelesini benimsemiş olan hükümetlerin kendileridir.

E) Eskiden ağırı müdaheleci uygulamaların olduğu Latin Amerika’da ve Doğu Avrupa’da bugünkü hükümetler pazar ekonomisini yabancı ekonomistlerden daha fazla övmeye yönelmektedir.

Answer C

2. Two months ago the Czech finance minister told his people that the country’s four biggest banks would be fully privatised by the end of this year.

 

A) Ülkedeki en güçlü dört bankanın bu yıl sonunda tümüyle özelleştirileceği Çek maliye bakanının iki ay önce halka yaptığı bir konuşmada açıklanmıştı.

B) Çek maliye bakanı iki ay önce halkına, ülkenin en büyük dört bankasının bu yıl sonuna kadar tümüyle özelleştirileceğini söyledi.

C) Çek maliye bakanı, ülkedeki dört büyük bankanın bu yıl sonunda tümüyle özeleştirileceğini iki ay öncesinden halka duyurdu.

D) Çek maliye bakanının iki ay öncesinden halka açıkladığına göre, ülkedeki en büyük dört banka bu yıl sonundan önce tümüyle özelleştirilmiş olacak.

E) Çek maliye bakanı, bu yıl sona ermeden ülkedeki en güçlü dört bankanın tümünün özelleştirilmesi gerektiğini iki ay önce halkına söylemişti.

Answer B

3. Our company, a partner in an international consortium and headquartered in Istanbul, is looking for water resources engineers who have at least ten years of experience in irrigation engineering and land development.

 

A) Uluslararası bir konsorsiyumun ortağı olan ve merkezi ıstanbul’da bulunan şirketimiz, sulama mühendisliği ve arazi ıslahında en az on yıl tecrübesi olan su kaynakları mühendisleri aramaktadır.

B) Merkezi İstanbul’da bulunan şirketimiz ululslararası bir konsorsiyumun ortağıdır ve sulama mühendisliği ile toprak ıslahında en az on yıl çalışmış olan su mühendislerini istihdam etmektedir.

C) Sulama yöntemleri ve bölge kalkınmasında en az on yıllık tecrübe sahibi olan su mühendisleri arayan şirketimiz uluslararası bir konsorsiyumun üyesidir.

D) İstanbul’da kurulmuş ve sulama işleri ile toprak ıslahında en az on yıllık tecrübeye sahip su mühendisleri arayan şirketimiz uluslararası bir konsorsiyum üyesidir.

E) Uluslararası bir konsorsiyuma dahil olan ve ana merkezi istanbul’da bulunan şirketimiz, sulama işlerinde ve arazi ıslahında çalıştırılmak üzere su kaynaklarında en az on yıllık tecrübeye sahip su mühendislerine ihtiyaç duymaktadır.

Answer A

4. In the Renaissance, the discovery of perspective gave artists the power to put onto a flat surface the world as it is seen by the naked eye.

 

A) Sanatçılar, dünyayı, düz bir yüzeye çıplak gözle görüldüğü biçimde yansıtma olanağını ancak Rönesansta, perspektifin bulunması ile elde ettiler.

B) Rönesansta sanatçılar, perspektifin bulunmasıyla çıplak gözle gördükleri dünyayı düz bir yüzeye yansıtma fırsatını elde etmişlerdir.

C) Perspektifin bulunması, Rönesans sanatçılarına, dünyayı çıplak gözle görüldüğü durumuyla bir düzleme aktarma yolunu açmıştır.

D) Rönesansta, perspektifin bulunması sanatçılara dünyayı çıplak gözle görüldüğü şekliyle düz bir yüzeye aktarma gücü vermiştir.

E) Rönesans sanatçıları perspektifi bularak, dünyayı çıplak gözle görüldüğü düz bir yüzeyde göstermeyi başarabilmişlerdir.

Answer D

5. At a press conference today the Prime Minister of Yemen announced that his Government had been granted a loan by the World Bank to assist the implementation of the Rural Development Project started two years ago.

 

A) Bugün yaptığı bir basın toplantısında Yemen Başbakanı iki yıldan beri sürdürülen Köy Kalkınma Projesi için Dünya Bankası’nca hükümetine kredi sağlanacağını açıkladı.

B) Bugün yaptığı bir basın toplantısında, Yemen Başbakanı iki yıldan beri uygulanmakta olan Köy Kalkınma Projesi’nin sonuçlandırılması amacıyla Dünya Bankası’nın hükümetine kaynak sağladığını söyledi.

C) Yemen Başbakanı bugün bir basın toplantısı yaparak, iki yıl süreyle uygulanacak olan Köy kalkınma Projesi’nin tamamlanabilmesi için hükümetin Dünya Bankası’ndan kredi isteyeceğini belirtti.

D) Bugün bir basın toplantısında konuşan Yemen Başbakanı, iki yıl önce başlatılan Köy Kalkınma Projesi’nin yürütülebilmesi için hükümetin Dünya Bankası’ndan yeni bir kredi sağladığını bildirdi.

E) Bugün bir basın toplantısında, Yemen Başbakanı iki yıl önce başlatılmış olan Köy kalkınma Projesi’nin uygulanmasına katkıda bulunmak amacıyla Dünya Bankası tarafından hükümete kredi verildiğini açıkladı.

Answer E

6. Oceans not only absorb carbon dioxide and other gases from the atmosphere but also hold and transport vast amounts of heat through a network of currents.

 

A)  Okyanusların atmosferdeki karbon dioksidi ve diğer gazları emmesi ve yüksek miktardaki ısıyı tutarak taşıması, ancak akıntıların oluşturduğu bir şebeke sayesinde gerçekleşmektedir.

B) Okyanuslar, atmosferdeki karbon dioksidi ve diğer gazları emmez, ancak yüksek miktarlardaki ısıyı emerler ve çeşitli akıntılarla taşırlar.

C) Okyanuslar, akıntıların oluşturduğu bir ağ yardımıyla, hem atmosferdeki karbon dioksidi ve diğer gazları emer hem de büyük müktarlarda ısıyı tutarak taşırlar.

D) Okyanuslar sadece atmosferdeki karbon dioksidi ve diğer gazları emmekle kalmaz, aynı zamanda muazzam miktarlarda ısıyı tutarlar ve bir akıntı şebekesi aracılığıyla taşırlar.

E) Okyanuslar, akıntıların oluşturduğu bir şebeke sayesinde, hem atmosferdeki karbon dioksidi ve diğer gazları emiyorlar hem de çok yüksek miktarlara varan ısıyı tutarak her tarafa taşıyorlar.

Answer D

7. Prince Sihanouk has always voiced his firm commitment to one principle: he is prepared to make any sacrifice necessary for the people of Combodia

 

A) Prens Sihanouk bir ilkeye kesin bağlılığını hep ifade etmiştir: o Kamboçya halkı için gerekli her türlü özveride bulunmaya hazırdır.

B) Prens Sihanouk bir ilke ile ilgili taahhüdünü hep hatırlatmıştır: o kendisini Kamboçya halkı gerekli gördüğü zaman kurban etmeye hazırdır.

C) Prens Sihanouk’un daima bağlı olduğu bir ilke vardı: o Kamboçya halkı için kendisini her zaman kurban etmeye hazırdır.

D) Prens Sihanouk daima bir ilkeye bağlı olduğunu söylemiştir: Kamboçya halkının refahı için gerekli özveride bulunmaya isteklidir.

E) Prens Sihanouk’un daima bağlı olduğunu söylediği bir ilke vardır: kendisi, Kamboçya halkı gerekli görürse özveride bulunmaya hazırdır.

Answer A

8. It is grossly unfair to blame the recent economic crisis in Asia on investors, bankers and politicians.

 

A) Asya’da görülen son ekonomik bunalımla ilgili olarak sadece yatırımcıları, bankacıları ve siyasetçileri hedef almak oldukça yanlış bir tutumdur.

B) Asya’da ortaya çıkan ekonomik bunalımın sorumlusu olarak bugünkü sanayicileri, bankacıları ve siyasetçileri görmek büyük bir yanılgıdır.

C) Asya’daki son ekonomik bunalımın suçunu yatırımcılara, bankacılara ve siyasetçilere yıkmak tamamen haksızlıktır.

D) Asya’daki son ekonomik bunalıma yatırımcıların, bankacıların ve siyasetçilerin yol açtığını söylemek çok yanlış olur.

E) Sadece sanayicileri, bankacıları ve siyasetçileri yakın geçmişte Asya’da ekonomik bir bunalım yaratmakla suçlamak tamamen yanlıştır.

Answer C

NEXT >